der Tag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
Día de la Constitución (Esp.)   - 6 de diciembre	Tag der Verfassung   - 6. Dezember
fiesta del árbol	der Tag des Baumes
día de la Hispanidad	der Tag der Hispanität
Día del Trabajo   - 1 de Mayo	Tag der Arbeit
Día de la Tierra [UMWELT]	Tag der Erde
Día de los Muertos (Lat. Am.: Méx.)	Tag der Toten
jornada de ocho horas	der Achtstundentag   auch: 8-Stunden-Tag  Pl.: die Achtstundentage
Día Mundial de la Lucha contra el Sida	der Welt-Aids-Tag  Pl.: die Welt-Aids-Tage
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]
Día de la Unidad Alemana	Tag der Deutschen Einheit
día de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
jornada de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
día de los Santos Inocentes   - 28 de diciembre	Tag der unschuldigen Kinder   - entspricht dem 28. Dezember

Beispiele

Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
Es el segundo aniversario de su fallecimiento.	Der Tag ihres Todes jährt sich^Akk. zum 2. Mal.
Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.	Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.

Phrasen

el día señalado	der anberaumte Tag
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
el día anterior	am vorherigen Tag
una jornada intensa	ein arbeitsreicher Tag
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
como el (oder: del) día a la noche	wie Tag und Nacht
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Adjektive / Adverbien

todos los días	jeden Tag
cada día	jeden Tag
al día	pro Tag
un día u otro	eines Tages
del día	vom Tage
durante el día	während des Tages
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
bajo tierra	unter Tage   [Bergbau]
subterráneo, subterránea  Adj.	unter Tage   [Bergbau]
todo el día	den ganzen Tag über
todo el día	den ganzen Tag
al otro día	am Tag darauf
cada día más	jeden Tag mehr
día tras día	Tag für Tag

Verben

amanecer	tagen  | tagte, getagt |
sesionar   - celebrar una reunión	tagen  | tagte, getagt |
celebrar algo   - reunión, etc.	tagen  | tagte, getagt |   - Versammlung
reunirse   - en sesión, reunión	tagen  | tagte, getagt |   - konferieren
hacerse de día	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
amanecer	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
descubrirse	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
mostrar algo   - empeño, interés, etc.	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |   - zeigen, manifestieren   - Eifer, Interesse etc.
tener (un día) libre	(einen Tag) freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag vermiesen  | vermieste, vermiest | [ugs.]
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag versauen  | versaute, versaut | [derb]
aparecer	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
aflorar	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
menstruar	die Tage haben [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
diurno  Adj.	Tag...
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
diario, diaria  Adj.	Tages...
de días	Tages...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Aus dem Umfeld der Suche

täglich, alltags, Anhängeschild, tagaktiv, Etikett, Label, Schildchen